카프카의 소설 속 인물들은 갑작스럽게 들이닥치는 불행을 마주하고 자신의 세계가 얼마나 좁아질 수 있는지 실감한다.
어느 날 아침 깨어나 보니 흉측한 벌레로 변해 있거나(변신), 영문 모를 죄목으로 체포되어 끝없는 재판에 휘말리기도 하며(소송) 아무리 걸어도 가까워지지 않는 성의 주위를 맴돈다(성).
이처럼 무작위적이고 억압적인, 마치 악몽 같은 분위기를 표현하는 형용사로 ‘카프카에스크kafkaesque’라는 단어가 생겨나 사전에 등재되기도 했다.
고전 작가의 작품 세계를 한 권에 담아내는 마음산책이 ‘문장들’ 시리즈의 열한 번째 책 ‘카프카의 문장들’을 펴냈다.
자신의 원고를 모두 불태워달라는 유언을 남긴 작가 프란츠 카프카의 유언은 지켜지지 않은 덕분에 우리는 그의 문장을 간직할 수 있게 됐다.
책은 프란츠 카프카의 삶과 문학을 관통하는 핵심 키워드를 중심으로 문장을 선별해 엮었다. ‘변신’ ‘소송’ ‘성’ 등 카프카의 대표적인 문학작품뿐 아니라 수많은 일기와 편지, 대화록까지 망라했다.
카프카의 작품을 다수 번역하고 한국카프카학회 회장을 역임한 권혁준 교수가 직접 주제를 나누고 문장을 옮겼다.
저작권자 © 금요저널 무단전재 및 재배포 금지
이승섭 연합취재본부
