수원문인협회, ‘한국·베트남 문학 교류 작품집’ 발간

수원문인협회가 해외 문학 교류 및 지역 문학의 국제화 가능성 타진을 위한 ‘한국·베트남 문학 교류 작품집’을 발간했다.

 

[수원문인협회가 발간한 ‘한국·베트남 문학 교류 작품집’.] 사진=수원문인협회

이번 작품집은 지난 5월 수원문인협회 회원 10명이 베트남작가회의의 공식 초청을 받아 베트남을 방문한 데 이어 지난 4일부터 6일까지 베트남작가회의 회원들이 수원을 답방한 것을 계기로 만들어졌다.

양국 작가 75명의 작품을 선정해 한국어와 베트남어로 공동 번역해 시·수필·소설 등을 실었다. 수록된 작품들에서는 양국의 다른 언어와 문화를 살펴볼 수 있지만, 그 안에서도 개인의 삶과 정서를 관통한다는 공통점을 찾아볼 수 있다.

짧은 수필과 소설을 실은 레 카이 비엣, 응우옌 쯔엉 꾸이 작가의 작품들에서는 과거 우리나라의 모습을 연상할 수 있는 베트남의 옛 풍경과 이를 관찰한 작가의 사색이 담겼다.

김운기 수원문인협회장은 “이번 양국의 문학교류를 통해 두 나라 문학의 아름다움을 함께 느끼고, 작품 속에 흐르는 서로의 마음이 발견되면 좋겠다”고 말했다.

바오 판 작가는 “한국과 베트남의 문학이 서로의 마음을 밝히고, 두 나라를 잇는 아름다운 다리가 되길 기대한다”고 전했다.