[비우는 것은]

{서정 詩}

 

 

[청송 김성대 시인.수필가 (2)]

[비우는 것은]

<What it being empty>

 

     <수필가/시인/김성대 Kim seong dae>

 

자주 비우는 것은

자주 채우는 연습을 하는 것

가난하다는 것은

부자가 되기 위한 실습을 하는 것

비어있는 항아리에는

비어있는 만큼 채울 수가 있지만

가득 채워져 있는 항아리에는

채울 수가 없다네

Often being empty is

to practice of making full often

Being poor is

to practice of being rich

In an empty jar

to be as full as empty

but in a full jar

we cann't make a full of it.

 

살아간다는 것은

불행하다고 느끼는 어제보다

행복하다고 느끼는 오늘의 각오가

불행을 이기는 긍정의 힘입니다

노력 없이 불행을 버릴 수 없고

노력 없이 행복을 찾을 수 없으며

노력 없이 인생의 역전은 없습니다

what to live

is the power of an affirmation

to overcome the misfortune;

rather today's resolution to be felt being happy

than yesterday to be felt being miserable.

without an effort, unable to throw the misfortune away

without an effort, unable to find the happibess out

without an effort, there is no turn-around of life.

 

뻥 넘어지는 것은

아무런

준비 없이 넘어지는 것보다

철저한 준비에도 넘어지는 것은

오뚝이처럼 다시 일어날 수 있다는

꿈같은 희망을 품는 것입니다

아픔 없이 성공의 기적은

절대로 일어나지 않습니다

To fall down such as pung is

to hug a hope as a dream

to get up again as if a roly poly;

even though a thorough preperation

rather to fall down

than without preperation to fall down

Without a pain

the miracle of success can not absolutely come true.

 

힘들고 어려움을

비웠어야 한다는 것과

채웠어야 한다는 것

모두를 섭렵하면

실패를 거울삼아

징검다리 건너는 것처럼

벽돌 한 장씩 쌓아가듯

탄탄한 경험에 두 번의 실패를

두려워하지 않는 지혜를 얻는다.

To be empty and to fill with the hardness and difficulty

If you search all far and wide

regarding a failure as a mirror

as if crossing over the bridge

as if piling a brick one by one

on the experienced firm

you can get the wisdome of not being afraid of twice failure.

 

*2013년 4월 5일*

 

약력(靑松 金成大)

*전라남도 나주시 금남동 출생

*나주초, 중, 공고(한독기술) 졸업

*1970년도 대입(고졸) 검정고시 합격

(광주 전남 검정고시 동문회 고문)

*광주대학교 행정학과 졸업

*전남대 평생교육원 문창과 2년 수료

*LG화학 나주공장 정년 퇴직

*2006. 1월 호남투데이 신춘문예 대상 수상

*2006. 2월호 월간 한울문학 등단 및 호남지회장 역임

*2016 대한민국 가요대상 시상식 작사상 수상(2016년 11월 11일)

*제50회 전라남도민 체육대회 성화봉송주자(2011년 4월 22일)

*한국문인협회 나주지부장(나주문인협회 회장) 역임

*현대문예, 동산문학 수필 등단

*한국민속문학종합예술인협회 고문

*문학시선 문학회 명예회장, 좋은문학회, 송아리문학회 고문

*(사)대한민국문화예술교류진흥회 문학대상 수상

*서울평화문화 대상 수상/한국지역방송 연합회 언론인 대상 수상

*윤동주탄생 100주년 기념 공모전 詩 부문 특별문학상 수상

*(사)한국민속문학종합예술인협회 ”자연사랑“ 시화전 대상 2회 수상

*타고르문학상 공모전 詩 부문 대상 수상

*광역매일 문학상 공모전 詩 부문 대상 수상

*한용문 문학상 공모전 중견부문 특별창작상 수상

*(사)문학촌. 검정서원 금상 수상(2023. 6. 17)

*대통령 표창, 내무부 장관, 행정안전부 장관 표창 외 다수

*김대중. 노무현 대통령 추모시집 수록

*한국문인협회 / 국제펜 한국본부 회원

*국제펜한국본부 광주지역위원회 사묵국장, 감사 역임

*중국 연변국제한국학교 윤동주 탄생 100주년 기념 시비 세움

*중국 연변국제한국학교 백일장대회 심사위원

*한국해변예술전시회 자문위원

*(주)한국문학 회원

*샘문그룹 문인협회 회원

*세계아티스트평화운동연맹회원

*문학타임 광주지부장

*금요저널 자문위원

*문학촌 문인협회 이사

*소록도 100주년 기념, 서울 잘 살기 기념관 시화전 외 다수

*한국문인협회 제28대 문인기념공원설립위원회 위원

*대한민국 문학메카 탄생 명인/설립 추진 자문위원

*4.19문화원 자문위원

*사)행복을 찾는 봉사회 중앙회 자문위원

*광주시민발전연합회 고문

*찬송 찬양곡 24곡 작사 "아침을 기다리는 파수꾼" 외

*가곡 10곡 작사 "오 나주여, 광주장원산악회歌" 외

*(현)서울일보 호남취재본부 광주본부장

*시집 7권 : 사랑이 머물다 간 자리, 진달꽃, 오 나주여, 디카시집,

삶의 정류장, 그리운 사람, 꽃잎은 떨어져도

[김성대 작가]