[사람 ( Person)]

{서정 詩}

 

[청송 김성대 시인.수필가 (2)]

[사람] (Person)

 

                      수필<가/시인/김성대 Kim seong dae>

 

포개진 꽃잎이 열리던 날

뒤돌아 가는 너의 모습

쓰다가 지운 편지 속에 숨을 쉬는 자유로움

On the day for the folding petal to bloom

Your back feature turning over.

The freedom of breathing in the letter

to write and erase.

 

등 뒤에 언제나 서 있는 그때 그 사람

저무는 하루가 네 곁에 있다면

가슴 저미는 외로움도 이길 수 있겠지

The person at the time at the back always.

If a getting dark day can be beside you ,

I can overcome the lonesomeness cutting thin my heart .

 

붉어져 뚝뚝 떨어진 낙엽 밟으며 걸어갔던

십 리 길도 눈물이 나도록 보고 싶음도

기억도 다 추억이래

The distant road trodden on the fallen leaves

in red in drops,

an axiety to see you tearing flow,

and also all the remembrance are the memories.

 

낯선 세상의 틈바구니에서 남아 있는 애환은

깜깜한 밤처럼 구속되지 않고 자유스런 마음속에

영원히 반짝반짝 빛나는 별과 같은 것

The joy and sorrow left out of the strange world

is like the star shinning twikle and twikle forever

in the free mind not imprisoned like a dark night .

 

흘러가는 시간은 되돌릴 수 없지만

떠나간 인연은 또다시 올 수 있었으면

얼마나 좋을까요?

Eventhough the flowing time cann't be turned over

How happy is it for the left lover to come again ?

To you to be left and departed

a splashing person to come !

On the empty site without you pitifully

even a life whispering deeply

if I wish to cry so much

I would pass by as it is .

 

머뭇거리다 씻겨가는 사랑이

얼마나 얼마나 귀중한가

돌아가는 길목 사이에

두근두근 정이 넘쳐나 둘만의 행복과

뜨거운 너를 위한 사랑으로

A love being washed away in hasitate

How much valuable it is !

Between the street corner turning round

overflowing a pit-a-pat emotin

for the happiness of both and you with the ardent love

 

오늘과 내일에도 버리지 못하는

정이라도 잠시 쉬었다 가야지

작은 생명으로 꿈틀거리는 마음에

외롭지 않게 좋은 인연으로 부끄럽지 않게

미소를 짓는 얼굴 얼굴로 태어나고 싶다

Evenif today and tomorrow

the emotion not to be left will rest a while.

In the mind wriggling as a little life

as a good connection in not lonesome

as a smile face in not shame

I'll be born in a face with a smile.

 

약력(靑松 金成大)

*전라남도 나주시 금남동 출생

*나주초, 중, 공고(한독기술) 졸업

*1970년도 대입(고졸) 검정고시 합격

(광주 전남 검정고시 동문회 고문)

*광주대학교 행정학과 졸업

*전남대 평생교육원 문창과 2년 수료

*(사)무등산환경대학 제6기 졸업

*LG화학 나주공장 정년 퇴직

*2006. 1월 호남투데이 신춘문예 대상 수상

*2006. 2월호 월간 한울문학 등단 및 호남지회장 (2008) 역임

*대한민국가요대상 시상식 작사상 수상(2016년 11월 11일)

*제50회 전라남도민 체육대회 성화봉송주자(2011년 4월 22일)

*한국문인협회 나주지부장(나주문인협회 회장) 역임

*한국민속문학종합예술인협회, 좋은문학회, 송아리문학회 고문

*(사)월간 한울문학, 문학시선 문학회 명예회장

*(사)대한민국문화예술교류진흥회 문학대상 수상

*서울평화문화 대상 수상/한국지역방송 연합회 언론인 대상 수상

*윤동주탄생 100주년 기념 공모전 詩 부문 특별문학상 수상

*(사)한국민속문학종합예술인협회 자연사랑 시화전 대상 수상

*타고르문학상 공모전 詩 부문 대상 수상

*광역매일 문학상 공모전 詩 부문 대상 수상

*제3회 한용문 문학상 공모전 중견부문 특별창작상 수상

*문학촌. 검정서원 금상 수상(2023. 6. 17)

*대통령 표창, 내무부 장관, 행정안전부 장관 표창 외 다수

*김대중. 노무현 대통령 추모시집 수록

*한국문인협회 / 국제펜 한국본부 회원

*국제펜한국본부 광주지역위원회 사묵국장, 감사 역임

*중국 연변국제한국학교 윤동주 탄생 100주년 기념 시비 세움

*중국 연변국제한국학교 백일장대회 심사위원

*한전공대 설립 나주시민 자문위원(2019. 12. 9)

*광주시민발전연합회 상임고문

*(주)한국문학 회원

*(사)샘문그룹 문인협회 회원

*한국해변예술전시회 자문위원

*세계아티스트평화운동연맹회원

*문학타임 광주지부장

*금요저널 자문위원

*꽃가람 시 순수문학 자문위원

*문학촌 문인협회 이사

*소록도 100주년 기념, 서울 잘 살기 기념관 시화전 외 다수

*한국문인협회 제27대 문인기념공원설립위원회 위원

*대한민국 문학메카 탄생 명인/설립 추진 자문위원

*(사)4.19문화원, 행복을 찾는 봉사회 중앙회 자문위원

*찬송 찬양곡 24곡 작사 "아침을 기다리는 파수꾼" 외

*가곡 10곡 작사 "오 나주여, 광주장원산악회歌" 외

*(현)서울일보 호남취재본부 광주본부장

*시집 7권 : 사랑이 머물다 간 자리, 진달꽃, 오 나주여, 디카시집,

삶의 정류장, 그리운 사람, 꽃잎은 떨어져도

[김성대 작가]