[진달래꽃 (Azalea)]

{서정 詩}

 

[청송 김성대 시인.수필가 (2)]

[진달래꽃 (Azalea)]

 

                            <김성대 Kim seong dae>

 

진한 연분홍 꽃잎에 지친

하루를 지내다 보면 스스로

먼 훗날 어느 누군가가

바람 따라 고운 향기만 사랑하고

이별이 없는 사람이 어디에 있느냐고 묻더라

Tired of the light pink Azalea floal patel

while a day past of itself

Ask where anyone has no departure

Some other day

a certain man loves only an elegant flavor

following the wind

 

진달래꽃 피었다 사라지면

너울너울 춤추며 무지개다리

종종걸음으로 달려오겠지

우수수 하나 둘 떨어지는 외로움

감출 수만 있다면 얼마나 좋을까

If Azalea blooms and passes away

Dancing wavingly

the rainbow bridge runs with a short step

a solitude falls one after another

How well I can hide it !

 

가슴으로 그릴 수 없는 당신

유리알 같이 발가벗은 마음에

웃는 햇살은 잠든 임을 흔들어 깨워

수줍어 짧아진 삶이 꽃처럼 아름다웠다면

불꽃 같은 설렘은 평생 추억이 되겠지

It is you that my heart cann't draw .

In my nude mind like a mirror ball

if the smile sun ray wakes the sleeping darling;

then a shy shortening life becomes a beautiful like a flower ;

A flutter like a flame will be a memory for a life.

 

아파할 여유가 없었던 나약懦弱함이

찬바람에 실리어 사뿐사뿐 오면

잊을 수 없는 생각이 나를 울린다

한 번만 떠나가겠다고 하던 나에게

원망怨望과 용서容恕 사이에서 미움만 남겠는가?

A feebleness without a spare time for my hearting

with a chilly wind blowing lightly ;

an unforgettable thought makes me cry.

Being away from her once to me;

Is there left a hatred between grievance and pardon ?

*2013. 3. 23. 영취산행에서,

 

약력(靑松 金成大)

*전라남도 나주시 금남동 출생

*나주초, 중, 공고(한독기술) 졸업

*1970년도 대입(고졸) 검정고시 합격

(광주 전남 검정고시 동문회 고문)

*광주대학교 행정학과 졸업

*전남대 평생교육원 문창과 2년 수료

*(사)무등산환경대학 제6기 졸업

*LG화학 나주공장 정년 퇴직

*2006. 1월 호남투데이 신춘문예 대상 수상

*2006. 2월호 월간 한울문학 등단 및 호남지회장 (2008) 역임

*대한민국가요대상 시상식 작사상 수상(2016년 11월 11일)

*제50회 전라남도민 체육대회 성화봉송주자(2011년 4월 22일)

*한국문인협회 나주지부장(나주문인협회 회장) 역임

*한국민속문학종합예술인협회, 좋은문학회, 송아리문학회 고문

*(사)월간 한울문학, 문학시선 문학회 명예회장

*(사)대한민국문화예술교류진흥회 문학대상 수상

*서울평화문화 대상 수상/한국지역방송 연합회 언론인 대상 수상

*윤동주탄생 100주년 기념 공모전 詩 부문 특별문학상 수상

*(사)한국민속문학종합예술인협회 자연사랑 시화전 대상 수상

*타고르문학상 공모전 詩 부문 대상 수상

*광역매일 문학상 공모전 詩 부문 대상 수상

*제3회 한용문 문학상 공모전 중견부문 특별창작상 수상

*문학촌. 검정서원 금상 수상(2023. 6. 17)

*대통령 표창, 내무부 장관, 행정안전부 장관 표창 외 다수

*김대중. 노무현 대통령 추모시집 수록

*5.18민주화운동 부활제 행사 제32회부터 43회까지 자작헌시 낭독

*한국문인협회 / 국제펜 한국본부 회원

*국제펜한국본부 광주지역위원회 사묵국장, 감사 역임

*중국 연변국제한국학교 윤동주 탄생 100주년 기념 시비 세움

*중국 연변국제한국학교 백일장대회 심사위원

*한전공대 설립 나주시민 자문위원(2019. 12. 9)

*강변포럼 고문

*광주시민발전연합회 상임고문

*한국해변예술전시회 자문위원

*(주)한국문학 회원

*(사)샘문그룹 문인협회 회원

*(사)현대문예, 동산문학 수필 등단

*세계아티스트평화운동연맹회원

*문학타임 광주지부장

*금요저널 자문위원

*꽃가람 시 순수문학 자문위원

*문학촌 문인협회 이사

*소록도 100주년 기념, 서울 잘 살기 기념관 시화전 외 다수

*한국문인협회 제27대 문인기념공원설립위원회 위원

*대한민국 문학메카 탄생 명인/설립 추진 자문위원

*(사)4.19문화원, 행복을 찾는 봉사회 중앙회 자문위원

*찬송 찬양곡 24곡 작사 "아침을 기다리는 파수꾼" 외

*가곡 10곡 작사 "오 나주여, 광주장원산악회歌" 외

*(현)서울일보 호남취재본부 광주본부장

*시집 7권 : 사랑이 머물다 간 자리, 진달꽃, 오 나주여, 디카시집,

삶의 정류장, 그리운 사람, 꽃잎은 떨어져도

[김성대 작가]