[5월에 부는 바람 Wind blows in May]

{서정 詩}

 

[청송 김성대 시인.수필가 (2)]

[5월에 부는 바람 Wind blows in May]

 

                          <수필가/시인/김성대 Kim seong dae>

 

오월에 부는 바람이 훈풍으로 불어와

청보리 익힐 때면 싸늘한 삭풍이었네

푸름 녹음 속에 웃어야 할 얘기꽃들이

피었다가 어느새 울먹이며 뚝 떨어져

금남로에 뒹굴었던 거센 오월 광주여!

Wind in May blows in a warm breeze ;

When the green barly ripes it's a north wind;

Story flowers shoud laugh in the shade nook ;

bloom but fade in cry momentarily ;

Kwangju of May throws down on Geumnam Street :

 

총칼이 두렵더냐 맨주먹이 무섭더냐

일렁이는 깃발 아래 파도 같은 꽃이여

까만 하늘에 푸르게 소망을 물들이며

민주주의는 완전히 국민의 것이라고

쓰러져도 다시 또다시 일어나 외쳤네

Are we afraid of the guns and swords

Are we afraid of the bare hands

Below the swaying flag

it is a flower to be seemed a wave

Wish dying a deep blue in the dark sky

Democracy belongs perfectly to the nation's

Fall on and stand again we shouts 'Democracy'

 

새로운 세상이 올 거라고 믿었던 우리

반짝반짝 눈동자 불꽃 같은 주먹밥이

꿀맛보다 더 좋은 마음과 사랑이었다

눈물아 눈물아 또 멈추어라 멈추어라

한 많은 세월 민주화의 버팀목이었네

We believe a new world will come up;

A twinkle pupil eye and a hand-rice like a flame

is a better mind and love ;

O, tear, tear, again stop, stop ;

A hateful time is a wooden support of Democracy :

 

심장이 뛰는 그날까지 기억을 되돌려

너와 내가 지난 아픈 상처 보듬어 안고

민주 영령 앞에 서로 부둥켜 말하리라

우리 다 함께 향기로운 꽃을 활짝 피워

오월에 부는 바람에 희망을 노래하자

Returning the memory till the heart works ;

Hugging the past injured wound between you and I ;

Each other says in one's arms

before the spirit soul of democracy;

All of us togather bloom as the fragrant flower;

Let's sing a sing of a hope in May's wind blowing :

 

약력(靑松 金成大)

*전라남도 나주시 금남동 출생

*나주초, 중, 공고(한독기술) 졸업

*1970년도 대입(고졸) 검정고시 합격

(광주 전남 검정고시 동문회 고문)

*광주대학교 행정학과 졸업

*전남대 평생교육원 문창과 2년 수료

*(사)무등산환경대학 제6기 졸업

*LG화학 나주공장 정년 퇴직

*2006. 1월 호남투데이 신춘문예 대상 수상

*2006. 2월호 월간 한울문학 등단 및 호남지회장 (2008) 역임

*대한민국가요대상 시상식 작사상 수상(2016년 11월 11일)

*제50회 전라남도민 체육대회 성화봉송주자(2011년 4월 22일)

*한국문인협회 나주지부장(나주문인협회 회장) 역임

*한국민속문학종합예술인협회, 좋은문학회, 송아리문학회 고문

*(사)월간 한울문학, 문학시선 문학회 명예회장

*(사)대한민국문화예술교류진흥회 문학대상 수상

*서울평화문화 대상 수상/한국지역방송 연합회 언론인 대상 수상

*윤동주탄생 100주년 기념 공모전 詩 부문 특별문학상 수상

*(사)한국민속문학종합예술인협회 자연사랑 시화전 대상 수상

*타고르문학상 공모전 詩 부문 대상 수상

*(사)한국예술문화단체총연합회(나주예총) 문학상 수상

*광역매일 문학상 공모전 詩 부문 대상 수상

*제3회 한용문 문학상 공모전 중견부문 특별창작상 수상

*문학촌. 검정서원 금상 수상(2023. 6. 17)

*대통령 표창, 내무부 장관, 행정안전부 장관 표창 외 다수

*김대중. 노무현 대통령 추모시집 수록

*5.18민주화운동 부활제 행사 제32회부터 43회까지 자작헌시 낭독

*한국문인협회 / 국제펜 한국본부 회원

*국제펜한국본부 광주지역위원회 사묵국장, 감사 역임

*중국 연변국제한국학교 윤동주 탄생 100주년 기념 시비 세움

*중국 연변국제한국학교 백일장대회 심사위원

*한전공대 설립 나주시민 자문위원(2019. 12. 9)

*강변포럼 고문

*광주시민발전연합회 상임고문

*한국해변예술전시회 자문위원

*(주)한국문학 회원

*(사)샘문그룹 문인협회 회원

*(사)현대문예, 동산문학 수필 등단

*세계아티스트평화운동연맹회원

*문학타임 광주지부장

*금요저널 자문위원

*꽃가람 시 순수문학 자문위원

*문학촌 문인협회 이사

*소록도 100주년 기념, 서울 잘 살기 기념관 시화전 외 다수

*한국문인협회 제27대 문인기념공원설립위원회 위원

*대한민국 문학메카 탄생 명인/설립 추진 자문위원

*(사)4.19문화원, 행복을 찾는 봉사회 중앙회 자문위원

*찬송 찬양곡 24곡 작사 "아침을 기다리는 파수꾼" 외

*가곡 10곡 작사 "오 나주여, 광주장원산악회歌" 외

*(현)서울일보 호남취재본부 광주본부장

*시집 7권 : 사랑이 머물다 간 자리, 진달꽃, 오 나주여, 디카시집,

삶의 정류장, 그리운 사람, 꽃잎은 떨어져도

 

[청송 김성대 작가]